에이미 와인하우스의 “Back to Black”은 2006년 10월 27일에 발매된 그녀의 두 번째 음반입니다. 이 앨범은 그녀의 전 남자친구이자 미래의 남편인 블레이크 (Blake Fielder-Civil) 격동적인 관계를 바탕으로 제작되었죠.
그들의 짧은 이별은 와인하우스가 죄책감, 슬픔, 불륜, 실연, 트라우마와 같은 주제를 표현하는 데 영향을 주었습니다.
이 앨범의 타이틀 곡인 “Back to Black”은 특히 그녀의 감정적 고통과 복잡한 관계를 잘 표현하고 있습니다. 이 곡은 그녀의 독특한 보컬 스타일과 깊이 있는 가사로 많은 사랑을 받았으며, 그녀의 짧은 삶에 대한 음악적 유산을 대표하는 곡 중 하나로 평가받고 있습니다.
Back To Black 가사/번역
에이미 와인하우스 (Amy Winehouse)
He left no time to regret
그는 후회할 시간도 없이 떠나갔어.
Kept his dick wet with his same old safe bet
힘들일 필요도 없는 그녀와 뒹굴려고.
Me and my head high
이상하게도 멍하고
And my tears dry, get on without my guy
그리고 눈물은 말랐어, 내 남자 없이도 어떻게든 버텨가면서
You went back to what you knew
너는 익숙한 삶으로 되돌아갔고
So far removed from all that we went through
우리 둘의 시간은 모두 잊어버렸지
And I tread my troubled track
날 힘겹게만 하는 노래를 다 버렸어
My odds are stacked, I’ll go back to black
문제는 쌓이고 쌓여, 난 다시 검은 곳으로 돌아갈거야.
We only said goodbye with words
우린 그냥 말로만 안녕을 나눴지
I died a hundred times
나는 백 번이 넘도록 죽었어
You go back to her and I go back to
넌 그녀에게 돌아가지만 난 돌아가
I go back to us
난 우리에게로 돌아가.
I loved you much, it’s not enough
난 널 정말 사랑했지만 그것 만으로는 부족하지
You love blow and I love puff
넌 코카인을 흡입을 좋아했지만 난 대마초 피우는것을 좋아하니까
And life, is like a pipe
인생은 담뱃대 같은 것
And I’m a tiny penny rollin’ up the walls inside
그리고 난 쓸모없겠지만 마음속 벽을 세우고 있어
We only said goodbye with words
우린 그저 말로만 안녕을 나눴지
I died a hundred times
그 후, 내 영혼은 백 번이 넘게 죽었어
You go back to her and I go back to
넌 그녀에게 돌아가지만 난
We only said goodbye with words
우린 그저 말로만 안녕을 나눴지
I died a hundred times
그 후, 내 영혼은 백 번이 넘게 죽었어
You go back to her and I go back to
넌 그녀에게 돌아가지만 난
Black, black, black, black
검은 곳으로 돌아가
Black, black, black
검은 곳으로 돌아가
I go back to
난 그렇게
I go back to
난 그렇게
We only said goodbye with words
우린 그저 말로만 안녕을 나눴지
I died a hundred times
그 후, 내 영혼은 백 번이 넘게 죽었어
You go back to her and I go back to
넌 그녀에게 돌아가지만 난
We only said goodbye with words
우린 그저 말로만 안녕을 나눴지
I died a hundred times
그 후, 내 영혼은 백 번이 넘게 죽었어
You go back to her and I go back to black
너는 그여자에게 돌아가지만 난 검은 곳으로 돌아가.
에이미 와인하우스의 “Back to Black” 가사는 그녀의 감정적 고통과 복잡한 관계를 잘 표현하고 있습니다. 이 곡은 그녀가 겪은 슬픔과 상실, 그리고 그로 인한 어두운 감정을 담고 있습니다.
가사에서 와인하우스는 그녀의 연인이 떠난 후의 감정을 묘사하고 있습니다. 그는 후회할 시간도 없이 떠나갔고, 와인하우스는 눈물을 말리며 그 없이 살아가야 했습니다.
그 남자는 익숙한 삶으로 돌아갔고, 자신은 다시 어두운 감정으로 돌아가게 되었다고 노래합니다.
특히, “We only said goodbye with words, I died a hundred times”라는 구절은 그들의 이별이 단순한 말로만 이루어졌지만, 그녀에게는 수백 번의 죽음과 같은 고통을 안겨주었다는 것을 의미합니다.
그리고 “You go back to her and I go back to black”라는 구절은 그가 다른 사람에게 돌아가는 동안, 와인하우스는 다시 어두운 감정으로 돌아간다는 것을 표현합니다. 그 남자는 에이미가 헤어짐과 만남을 반복했던 연인 블레이크 필더 시빌(Blake Fielder-Civil)로 해석합니다.
이 곡은 와인하우스의 독특한 보컬 스타일과 깊이 있는 가사로 많은 사랑을 받았으며, 그녀의 짧은 삶에서 음악적 유산을 대표하는 곡 중 하나로 평가받고 있는 명곡입니다.